1
00:00:24,691 --> 00:00:26,258
JE VEUX L'INFORMATION
2
00:00:26,293 --> 00:00:27,792
OU QUATRE PERSONNES INNOCENTES
3
00:00:27,828 --> 00:00:30,229
VA MOURIR.
4
00:00:30,264 --> 00:00:32,531
Homme : Nous ferons de notre mieux.
5
00:00:37,505 --> 00:00:38,703
JE VEUX L'INFORMATION
6
00:00:38,739 --> 00:00:40,659
OU TROIS INNOCENTS
LES GENS mourront.
7
00:00:58,325 --> 00:01:00,325
QUE FAITES-VOUS ICI?
8
00:01:00,361 --> 00:01:01,626
Madeline veut me voir.
9
00:01:04,031 --> 00:01:05,697
ES-TU SÛR?
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
OUAIS.
11
00:01:07,101 --> 00:01:08,700
POURQUOI?
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,702
Je crois qu'elle est ligotée en ce moment.
13
00:01:10,737 --> 00:01:11,836
OH.
14
00:01:15,609 --> 00:01:17,076
QUELLE EST VOTRE RÉPONSE ?
15
00:01:17,111 --> 00:01:18,143
D'accord.
16
00:01:18,179 --> 00:01:19,278
Nous vous donnerons
17
00:01:19,313 --> 00:01:20,745
ce que tu veux.
18
00:01:29,022 --> 00:01:30,889
BONNES NOUVELLES.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,892
ILS RÉPONDENT À MES EXIGENCES.
20
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
MADELINE.
21
00:01:52,879 --> 00:01:54,079
ENTREZ.
22
00:01:55,048 --> 00:01:56,215
Ah...
23
00:01:57,384 --> 00:01:59,050
VOUS ALLEZ BIEN ?
24
00:01:59,086 --> 00:02:00,986
Je faisais juste une vidéo VR. SIM.
25
00:02:01,021 --> 00:02:02,321
DE QUOI ?
26
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
SAVEZ-VOUS QUOI
C'EST QUE JE FAIS ICI ?
27
00:02:08,229 --> 00:02:09,894
QUE VEUX-TU DIRE?
28
00:02:09,930 --> 00:02:11,930
MA DESCRIPTION DE POSTE.
29
00:02:11,965 --> 00:02:15,434
BIEN, VOUS NOUS DITES QUE FAIRE
30
00:02:15,469 --> 00:02:17,402
QUI TUER...
31
00:02:18,606 --> 00:02:20,405
MA FONCTION PRINCIPALE...
32
00:02:21,308 --> 00:02:24,376
C'EST D'ENTRER À L'INTÉRIEUR
LA TÊTE DE L'ENNEMI...
33
00:02:24,411 --> 00:02:29,781
ANTICIPER SON PROCHAIN
DÉPLACEZ-VOUS CHAQUE POSSIBLE.
34
00:02:29,816 --> 00:02:33,685
ALORS QUI EST LA TÊTE
Vous vous lancez maintenant ?
35
00:02:35,122 --> 00:02:38,457
VOUS LE DÉCOUVREZ DANS
LES PROCHAINES 12 HEURES.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,726
Je veux que vous étudiiez ce dossier.
37
00:02:42,763 --> 00:02:43,995
C'EST ÇA?
38
00:02:44,031 --> 00:02:47,266
CELA VA ÊTRE TRÈS
MISSION COMPLIQUÉE.
39
00:02:47,301 --> 00:02:49,701
JE VAIS VOULIR
TOUT LE MONDE AU JOUR.
40
00:02:49,736 --> 00:02:52,003
LE DOSSIER DEVRAIT
VOUS DONNEZ UN LONG
41
00:02:52,039 --> 00:02:53,605
SUR CE QUE NOUS FAISONS.
42
00:02:56,843 --> 00:02:59,211
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL Y A
RIEN DE MAUVAIS ?
43
00:03:03,016 --> 00:03:04,550
PARFOIS
44
00:03:04,585 --> 00:03:06,818
JE NE SAIS PAS SI JE SUIS
TOUJOURS ASSEZ FORT
45
00:03:06,853 --> 00:03:09,120
POUR FAIRE CELA.
46
00:03:09,156 --> 00:03:12,090
VOUS ÊTES LE PLUS FORT
PERSONNE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ.
47
00:03:15,962 --> 00:03:18,630
Vous n'avez jamais rencontré Gregor Kessler.
48
00:03:18,666 --> 00:03:19,831
OMS?
49
00:03:19,866 --> 00:03:22,734
Je te verrai demain matin.
50
00:03:24,805 --> 00:03:26,805
MERCI.
51
00:03:43,524 --> 00:03:47,192
Sous-titrage sponsorisé
par WARNER BROS.
52
00:04:28,469 --> 00:04:30,335
Femme : CHERCHEZ LA FEMME.
53
00:04:30,371 --> 00:04:31,470
CHERCHEZ LA FEMME.
54
00:04:31,505 --> 00:04:34,906
DANS LA NUIT. DANS LA NUIT.
55
00:04:46,854 --> 00:04:50,088
IL S'APPELLE
"GREGOR KESSLER"...
56
00:04:50,123 --> 00:04:51,723
MAIS CE N'EST PAS SON VRAI NOM.
57
00:04:51,759 --> 00:04:54,993
CECI EST AUSSI GREGOR KESSLER.
58
00:04:56,563 --> 00:04:57,896
ET CECI...
59
00:04:57,931 --> 00:05:00,965
EST GREGOR KESSLER.
60
00:05:01,001 --> 00:05:03,502
SON NOM N'EST PAS
LE SEUL MYSTÈRE.
61
00:05:03,537 --> 00:05:06,070
PERSONNE N'A JAMAIS
VU SON VRAI VISAGE.
62
00:05:06,106 --> 00:05:08,039
IL EST UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT
63
00:05:08,074 --> 00:05:10,074
ET SE DÉPLACE
LE GLOBE À VOLONTÉ.
64
00:05:10,110 --> 00:05:12,243
NOUS SUPPOSONS
QU'IL SE DÉPLACE À L'OUEST
65
00:05:12,279 --> 00:05:15,179
ET NOUS FAISONS CE QUE NOUS
PEUT SCELLER LES FRONTIÈRES.
66
00:05:15,215 --> 00:05:17,783
Nikita : COMMENT ON FAIT
VOUS SAVEZ QUE C'EST LUI ?
67
00:05:17,818 --> 00:05:20,419
CHACUN DE CES HOMMES A ÉTÉ TRACÉ
68
00:05:20,454 --> 00:05:23,855
MAIS JAMAIS PRIS
INCIDENTS TERRORISTES SANS RAPPORT.
69
00:05:23,891 --> 00:05:27,793
CEPENDANT, NOUS NOUS ÊTES RAPPROCHÉS
ASSEZ POUR RÉCUPÉRER DES TRACES.
70
00:05:27,828 --> 00:05:32,096
L'ADN LES RÉSIDUS MONTRENT QUE
ILS ÉTAIT TOUS LA MÊME PERSONNE.
71
00:05:32,132 --> 00:05:34,866
Nikita : Alors, qu'est-ce que c'est ?
KESSLER TERMINÉ MAINTENANT ?
72
00:05:34,902 --> 00:05:37,101
Opérations : RIEN... ENCORE.
73
00:05:37,137 --> 00:05:39,370
NOUS AVONS DES INTELS AVANCÉS ?
74
00:05:39,406 --> 00:05:41,540
UNE MENACE A ÉTÉ FAITE
CONTRE L'OUEST
75
00:05:41,575 --> 00:05:43,742
PAR UN GROUPE NOUS AVONS
ÉTÉ SURVEILLÉ :
76
00:05:43,777 --> 00:05:45,911
LA COALITION UNIE.
77
00:05:45,946 --> 00:05:50,449
À MOINS QUE LEURS EXIGENCES SONT
RENCONTRÉ... CE QUI N'ARRIVERA PAS...
78
00:05:50,484 --> 00:05:54,786
Ils disent qu'ils vont contaminer
L’APPROVISIONNEMENT EN EAU D’UNE GRANDE VILLE
79
00:05:54,822 --> 00:05:57,689
AVEC LE RADIOACTIF
AGENT COBALT-60.
80
00:05:57,724 --> 00:05:59,190
NOUS RECEVONS DES MENACES TOUS LES JOURS.
81
00:05:59,225 --> 00:06:01,192
QU’EST-CE QUI DONNE À CELUI-CI LA CRÉDIBILITÉ ?
82
00:06:01,227 --> 00:06:03,428
UN DE NOS OPÉRATEURS
À L'INTÉRIEUR DE LA COALITION
83
00:06:03,464 --> 00:06:04,863
DÉCODÉ UN COMMUNIQUE :
84
00:06:04,898 --> 00:06:09,133
CONFIRMATION DES INITIALES
PAIEMENT À KESSLER.
85
00:06:09,169 --> 00:06:11,570
SI KESSLER ÉTAIT
ENGAGÉ PAR LA COALITION
86
00:06:11,605 --> 00:06:12,849
LES MANDATS DE MENACE
87
00:06:12,873 --> 00:06:14,517
CONTRE-MESURES PRIORITAIRES.
88
00:06:14,541 --> 00:06:17,676
NOUS NE SAVONS PASQUI IL EST...
89
00:06:17,711 --> 00:06:20,011
MAIS NOUS SAVONSQUOI IL EST :
90
00:06:20,046 --> 00:06:22,714
UN TERRORISTE AVEC LA SOUVITE DE SANG
91
00:06:22,749 --> 00:06:24,483
D'UN TUEUR EN SÉRIE
92
00:06:24,518 --> 00:06:27,853
ET UNE PROUVÉE STRATÉGIQUE
D'UN MAÎTRE D'ÉCHECS.
93
00:06:27,888 --> 00:06:31,990
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE CHANCES
AVEC QUELQU'UN COMME KESSLER.
94
00:06:32,025 --> 00:06:34,225
NOUS NE POUVONS PAS MANQUER UN BEAT.
95
00:06:34,260 --> 00:06:35,304
Donc Kessler pourrait être n'importe qui.
96
00:06:35,328 --> 00:06:36,328
C'EST EXACT.
97
00:06:36,363 --> 00:06:37,796
COMMENT LE TROUVER ?
98
00:06:37,831 --> 00:06:38,930
SUIVEZ LE COBALT.
99
00:06:38,966 --> 00:06:40,699
Le C-60 EST ÉTROITEMENT CONTRÔLÉ.
100
00:06:40,734 --> 00:06:42,501
CHAQUE GRAMME EST COMPTÉ.
101
00:06:42,536 --> 00:06:44,636
IL N'Y EN A PAS EU
SIGNALÉ MANQUANT
102
00:06:44,671 --> 00:06:47,191
Donc KESSLER n'a pas
Il a encore fait son geste.
103
00:06:48,942 --> 00:06:50,620
IL Y A 15
INSTALLATIONS DANS LE MONDE ENTIER
104
00:06:50,644 --> 00:06:52,143
QUI FABRIQUENT L'ISOTOPE.
105
00:06:52,178 --> 00:06:54,445
SEPT SONT À DISTANCE
LIEUX EN EXTRÊME-ORIENT
106
00:06:54,481 --> 00:06:57,115
ET PRENDRAIT AU MOINS
TROIS JOURS POUR Y ARRIVER.
107
00:06:57,150 --> 00:06:58,862
IL N'A PAS
CE GENRE DE TEMPS.
108
00:06:58,886 --> 00:07:00,418
NOS SOURCES DIT L'INCIDENT
109
00:07:00,453 --> 00:07:02,431
EST ATTENDU AVANT
LA FIN DE LA SEMAINE.
110
00:07:02,455 --> 00:07:03,788
BIEN.
111
00:07:03,824 --> 00:07:06,324
VOUS POUVEZ AUSSI ÉLIMINER
BRÉSIL ET ARGENTINE.
112
00:07:06,359 --> 00:07:08,159
CE SONT DES INSTALLATIONS GOUVERNEMENTALES.
113
00:07:08,194 --> 00:07:09,794
IL Y A TROP DE SÉCURITÉ.
114
00:07:09,830 --> 00:07:12,397
IL N'EN AURA PAS BESOIN
PRENEZ CE GENRE DE RISQUE.
115
00:07:12,432 --> 00:07:15,567
CELA EN LAISSE SIX DANS LE
AMÉRIQUES ET EUROPE.
116
00:07:15,602 --> 00:07:17,135
TROIS D’entre eux SONT SOUS
117
00:07:17,170 --> 00:07:19,638
LE CONTRÔLE DIRECT
DE LA C.I.A. OU l'OTAN.
118
00:07:19,673 --> 00:07:21,640
NOUS SOUHAITONS QUE MARCHER
119
00:07:21,675 --> 00:07:23,141
DANS L'UN D'EUX.
120
00:07:23,176 --> 00:07:24,843
Nous n'en sommes plus qu'à trois.
121
00:07:24,878 --> 00:07:26,044
QUELS SONT-ILS?
122
00:07:26,079 --> 00:07:28,112
UN ENTREPRENEUR DE DÉFENSE
À TORONTO...
123
00:07:28,148 --> 00:07:29,748
UNE ENTREPRISE DE MÉDECINE NUCLÉAIRE
124
00:07:29,783 --> 00:07:31,816
EN EQUATEUR...
125
00:07:31,852 --> 00:07:33,295
ET UN FABRICANT DE PUCES
126
00:07:33,319 --> 00:07:34,797
DANS LE NORD DE LA CALIFORNIE.
127
00:07:34,821 --> 00:07:35,787
BIEN, OUBLIEZ L'ÉQUATEUR.
128
00:07:35,822 --> 00:07:36,788
POURQUOI?
129
00:07:36,823 --> 00:07:38,322
IL PORTERA UN MASQUE.
130
00:07:38,358 --> 00:07:41,626
VOUS AVEZ JAMAIS PORTÉ
DU LATEX À 100% D'HUMIDITÉ ?
131
00:07:41,662 --> 00:07:43,595
Donc c'est la Californie ou Toronto.
132
00:07:43,630 --> 00:07:45,329
LE REÇU.
133
00:07:45,365 --> 00:07:46,765
QUEL REÇU ?
134
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
CELUI DE KESSLER ?
135
00:07:48,635 --> 00:07:49,935
PAIEMENT INITIAL
136
00:07:49,970 --> 00:07:50,936
POUR LES SERVICES RENDUS.
137
00:07:50,971 --> 00:07:52,403
C'ÉTAIT POUR COMBIEN ?
138
00:07:53,974 --> 00:07:57,976
772 592 $, États-Unis
139
00:07:58,011 --> 00:07:59,989
CONVERTIR CELA EN
LE DOLLAR CANADIEN
140
00:08:00,013 --> 00:08:02,847
UTILISER LE TAUX DE CHANGE
À PARTIR DE LA DATE DE RÉCEPTION.
141
00:08:04,517 --> 00:08:07,285
EXACTEMENT 1 MILLION DE DOLLARS CANADIEN.
142
00:08:07,320 --> 00:08:09,153
Il est à Toronto.
143
00:08:09,189 --> 00:08:11,489
PRÉPAREZ L'AVION.
144
00:08:33,914 --> 00:08:35,513
Euh, monsieur. HAYES ?
145
00:08:35,548 --> 00:08:37,015
QU'EST-CE QUE C'EST?
146
00:08:37,050 --> 00:08:39,517
C'EST POUR LE NOUVEAU
ANALYSEUR DE SPECTRE ?
147
00:08:41,054 --> 00:08:43,655
LES PRIX VONT
À TRAVERS LE TOIT.
148
00:08:43,690 --> 00:08:45,156
TROUVEZ UN AUTRE FOURNISSEUR.
149
00:09:06,847 --> 00:09:08,312
BONJOUR.
150
00:09:08,348 --> 00:09:10,414
TRÈS BEAU COSTUME, M. HAYES.
151
00:09:10,450 --> 00:09:12,216
OUAIS. SALUT.
152
00:09:27,067 --> 00:09:28,432
MICHAEL, QUELQU'UN JUSTE
153
00:09:28,468 --> 00:09:30,368
Je suis allé dans la salle des isotopes.
154
00:09:30,403 --> 00:09:32,915
Michael : CELA DEVRAIT ÊTRE
HAYES, LE CHEF DU PROJET.
155
00:09:32,939 --> 00:09:35,040
IL RÉINITIALISE L'ALARME
CODEZ TOUTES LES DEUX HEURES.
156
00:09:35,075 --> 00:09:38,509
ÉQUIPE VERTE, CONFIRMER
IDENTITÉ... JULIAN HAYES.
157
00:09:46,486 --> 00:09:48,753
J'ai confirmation pour Hayes.
158
00:09:48,789 --> 00:09:51,022
D'ACCORD.
159
00:10:58,658 --> 00:11:02,426
Tous nos opérateurs sont
actuellement au service d'autres clients.
160
00:11:02,462 --> 00:11:03,962
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
161
00:11:03,997 --> 00:11:05,363
BON SANG!
162
00:11:05,398 --> 00:11:07,132
Quel est le problème, M. HAYES ?
163
00:11:07,167 --> 00:11:09,834
OH, MA VOITURE NE DÉMARRE PAS.
164
00:11:09,870 --> 00:11:11,636
POURQUOI N'OUVREZ-VOUS PAS LE CAPOT ?
165
00:11:11,671 --> 00:11:13,805
Je vais y jeter un oeil pour vous.
166
00:11:13,840 --> 00:11:15,606
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
167
00:11:15,642 --> 00:11:17,008
OUAIS.
168
00:11:18,078 --> 00:11:19,078
D'ACCORD.
169
00:12:37,757 --> 00:12:41,025
MICHAEL, LA CHAMBRE
AVEC LE COBALT.
170
00:12:41,061 --> 00:12:42,126
ET ÇA ?
171
00:12:42,162 --> 00:12:43,594
Le moniteur est éteint.
172
00:12:43,629 --> 00:12:45,496
ÉQUIPE BLEUE, SALLE ISOTOPE.
173
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
ALLER.
174
00:13:08,821 --> 00:13:10,554
Il a brouillé le code.
175
00:13:10,590 --> 00:13:11,956
RECULER.
176
00:13:49,062 --> 00:13:51,129
MICHAEL, IL EST OUT.
177
00:13:51,164 --> 00:13:52,942
PORTE CÔTÉ NORD
DU BUREAU EXTÉRIEUR.
178
00:13:52,966 --> 00:13:53,697
POURSUIVRE.
179
00:13:53,733 --> 00:13:54,665
NOUS NE POUVONS PAS.
180
00:13:54,700 --> 00:13:55,967
Il a mis une barrière.
181
00:13:56,002 --> 00:13:58,702
J'Y TRAVAILLE MAINTENANT.
182
00:14:57,263 --> 00:14:59,464
KESSLER.
183
00:15:24,023 --> 00:15:26,290
Nous l'avons eu.
184
00:15:26,325 --> 00:15:28,493
ALORS C'EST FINI ?
185
00:15:28,528 --> 00:15:29,727
PAS ENCORE.
186
00:15:29,762 --> 00:15:33,164
D'une manière ou d'une autre, il a obtenu
DÉBARRASSÉ DU COBALT.
187
00:15:33,199 --> 00:15:35,099
Avons-nous pu le retracer ?
188
00:15:35,135 --> 00:15:38,869
NON. IL NE DOIT PAS AVOIR
J'ai travaillé seul.
189
00:15:38,905 --> 00:15:42,040
OÙ EST-IL MAINTENANT ?
190
00:15:42,075 --> 00:15:43,874
EN ROUTE.
191
00:15:43,910 --> 00:15:45,343
KESSLER N'EST PAS BON POUR NOUS
192
00:15:45,378 --> 00:15:49,414
À MOINS QU'IL NOUS DIT
OÙ TROUVER CE COBALT.
193
00:15:57,190 --> 00:15:59,635
Birkoff : SON VRAI NOM
EST NORRIS GAINES.
194
00:15:59,659 --> 00:16:01,603
IL EST NÉ EN ALLEMAGNE EN 1946.
195
00:16:01,627 --> 00:16:03,827
SES PARENTS ÉTAIT
IMMIGRANTS POLONAIS.
196
00:16:03,863 --> 00:16:05,563
ILS ONT ÉTÉ ASSASSINÉS EN 1952
197
00:16:05,598 --> 00:16:07,576
PAR UN GROUPE DE HAINE XÉNOPHOBE.
198
00:16:07,600 --> 00:16:10,079
IL A ÉTÉ PRIS EN
UNE FACILITÉ DE L'ÉTAT
199
00:16:10,103 --> 00:16:12,481
OÙ IL A SÉJOURÉ PENDANT HUIT ANS.
200
00:16:12,505 --> 00:16:15,073
D'après tous les comptes, il
ÉTAIT UN INTROVERTI...
201
00:16:15,108 --> 00:16:16,274
PAS D'AMIS
202
00:16:16,309 --> 00:16:18,142
AUCUN INTÉRÊT PARTICULIER.
203
00:16:18,178 --> 00:16:20,289
PUIS SANS EXPLICATION
204
00:16:20,313 --> 00:16:23,914
IL A TORTURÉ ET
ASSASSINÉ DE DEUX ÉTUDIANTS.
205
00:16:23,950 --> 00:16:26,350
Il s'est échappé, est allé sous terre
206
00:16:26,386 --> 00:16:27,952
OÙ IL EST RESTÉ
207
00:16:27,987 --> 00:16:30,054
Jusqu'à ce qu'il refait surface
11 ANS APRÈS
208
00:16:30,090 --> 00:16:31,389
COMME GREGOR KESSLER.
209
00:16:31,424 --> 00:16:32,457
CLIQUEZ SUR
210
00:16:32,492 --> 00:16:34,024
LA FENÊTRE DE FOND.
211
00:16:34,060 --> 00:16:37,095
IL PEUT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
LÀ, VOUS POUVEZ UTILISER.
212
00:16:37,130 --> 00:16:39,464
AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ SON
PROFIL NON OPÉRATIONNEL ?
213
00:16:39,499 --> 00:16:41,410
IL A VIVÉ AVEC UN
FEMME À AMSTERDAM
214
00:16:41,434 --> 00:16:43,479
POUR UN COUPLE DE
ANNÉES AU DÉBUT DES ANNÉES 80.
215
00:16:43,503 --> 00:16:44,469
POUVONS-NOUS OBTENIR
216
00:16:44,504 --> 00:16:45,669
POUR ELLE ?
217
00:16:45,705 --> 00:16:47,004
MORT DANS LE TRAVAIL.
218
00:16:47,039 --> 00:16:48,372
L'ENFANT ?
219
00:16:48,408 --> 00:16:50,374
NOUS LE VÉRIFIONS.
220
00:16:54,814 --> 00:16:56,180
ES-TU PRÊT?
221
00:17:23,543 --> 00:17:28,412
SI VOUS ÊTES NOTRE TYPIQUE
INVITÉ, VOUS AUREZ ÉTÉ TORTURÉ
222
00:17:28,448 --> 00:17:31,782
JUSQU'À UN POUCE
DE VOTRE VIE MAINTENANT.
223
00:17:31,817 --> 00:17:33,284
VOICI MON OFFRE.
224
00:17:33,319 --> 00:17:34,818
SI VOUS COOPÉREZ
225
00:17:34,854 --> 00:17:37,688
NOUS VOUS ATTRIBUONS
À UN INTERNEMENT
226
00:17:37,723 --> 00:17:39,690
CELA SERA SUPPORTABLE.
227
00:17:39,725 --> 00:17:44,462
Je suis désolé pour ta sœur.
228
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
HMM.
229
00:17:48,668 --> 00:17:51,869
NOUS TROUVERONS LE COBALT
AVEC OU SANS VOUS.
230
00:17:51,904 --> 00:17:54,605
CELA A DÛ ÊTRE
C'est si dur avec toi, hein ?
231
00:17:54,641 --> 00:17:56,274
VOUS ÊTES SI JEUNE ET...
232
00:17:56,309 --> 00:17:59,710
VOTRE PSYCHÉ EST TELLEMENT VULNÉRABLE.
233
00:17:59,745 --> 00:18:02,647
Hum...
234
00:18:02,682 --> 00:18:08,152
LES CHOSES SERONT PLUS FACILE
TOUT AUTOUR SI VOUS AIDEZ.
235
00:18:24,904 --> 00:18:28,038
JE SAVAIS UN PEU
FILLE IL Y A LONGTEMPS
236
00:18:28,074 --> 00:18:30,474
QUI CHANTAIT CETTE CHANSON.
237
00:18:30,510 --> 00:18:31,875
ELLE EST PARTIE MAINTENANT.
238
00:18:40,453 --> 00:18:42,353
Il arrive à elle.
239
00:18:49,795 --> 00:18:52,730
PAR CONTRE...
240
00:18:54,701 --> 00:18:58,369
NOUS POUVONS RENDRE LES CHOSES INsupportables.
241
00:19:00,106 --> 00:19:01,405
Hum...
242
00:19:01,441 --> 00:19:04,074
HIER...
243
00:19:04,110 --> 00:19:06,110
J'AI VU SUR UN ESCALIER
244
00:19:06,145 --> 00:19:09,046
UNE PETITE FILLE QUI N'ÉTAIT PAS LÀ.
245
00:19:09,081 --> 00:19:12,650
ELLE N'ÉTAIT PAS LÀ AUJOURD'HUI.
246
00:19:12,685 --> 00:19:16,120
Bon sang, j'aimerais qu'elle s'en aille.
247
00:19:16,155 --> 00:19:17,455
HMM?
248
00:19:21,193 --> 00:19:22,293
JE NE SAIS PAS.
249
00:19:22,328 --> 00:19:24,061
CELA NE PEUT PAS ÊTRE UNE INTUITION.
250
00:19:24,096 --> 00:19:27,097
IL L'A RECHERCHÉE.
251
00:19:27,133 --> 00:19:30,234
Il connaît la section.
252
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
OH, NON, MAINTENANT, POURQUOI AVONS-NOUS BESOIN DE LUI ?
253
00:19:38,578 --> 00:19:42,280
Juste au moment où nous avions
C'est tellement amusant, nous deux.
254
00:19:45,217 --> 00:19:47,217
OUI. 10cc.
255
00:19:47,253 --> 00:19:49,320
NON, NON, S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA.
256
00:19:49,355 --> 00:19:50,321
NE FAITES PAS CELA.
257
00:19:50,356 --> 00:19:51,455
CES INFORMATIONS
258
00:19:51,491 --> 00:19:52,990
C'EST TRÈS COMPLIQUÉ...
259
00:19:53,025 --> 00:19:54,292
DES NOMS, DES NUMÉROS.
260
00:19:54,327 --> 00:19:57,094
JE NE POURRAI PAS
N'OUBLIEZ PAS SI VOUS...
261
00:20:14,480 --> 00:20:18,982
CE SERRAGE ET CELA
DOULEUR QUE VOUS RESSENTEZ DANS VOTRE POITRINE
262
00:20:19,018 --> 00:20:20,618
CELA NE SERA QUE PIRE.
263
00:20:20,653 --> 00:20:22,019
C'EST CAUSÉ PAR...
264
00:20:22,054 --> 00:20:23,153
MÉPHOBARBITAL.
265
00:20:23,189 --> 00:20:25,790
Je le reconnais tout de suite.
266
00:20:28,828 --> 00:20:30,795
VOUS SAVEZ CE QUE JE
Je ne peux pas comprendre
267
00:20:30,830 --> 00:20:33,564
C'EST POURQUOI LES GENS NE LE FONT PAS
J'aime ce médicament parce que...
268
00:20:33,599 --> 00:20:35,132
C'EST TELLEMENT BEAU.
269
00:20:35,167 --> 00:20:36,600
Y A-T-IL PLUS ?
270
00:20:36,636 --> 00:20:37,735
IL Y A PLUS.
271
00:20:37,770 --> 00:20:38,880
OH, BON.
272
00:20:38,904 --> 00:20:40,738
UN AUTRE 10cc.
273
00:20:40,773 --> 00:20:42,773
Oh, oui, s'il te plaît, ne sois pas timide.
274
00:20:42,809 --> 00:20:43,874
OUI, FAIRE.
275
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
DÉSHYDRATER LE.
276
00:20:55,120 --> 00:20:57,588
MADELINE....
277
00:20:59,258 --> 00:21:01,826
JE SUIS DÉSOLÉ POUR
CE QUI EST ARRIVÉ À ELLE.
278
00:21:11,838 --> 00:21:14,338
Opérations : NOUS AVONS TROUVÉ
LA FILLE DE KESSLER.
279
00:21:14,374 --> 00:21:15,740
OÙ ?
280
00:21:15,775 --> 00:21:17,074
OSLO.
281
00:21:17,109 --> 00:21:20,177
ELLE EST UN CHANGE ÉTRANGER
ÉTUDIANT À L'UNIVERSITÉ.
282
00:21:20,212 --> 00:21:22,112
J'ai besoin que tu la ramènes.
283
00:21:23,349 --> 00:21:25,015
COMMENT VOULEZ-VOUS QUE NOUS FAISONS ÇA ?
284
00:21:25,050 --> 00:21:26,517
BIRKOFF A DÉCOUVERT
285
00:21:26,552 --> 00:21:30,153
QU'IL A SOUTENU
ELLE PENDANT TOUTES CES ANNÉES.
286
00:21:31,657 --> 00:21:33,156
LE CONNAIT-ELLE ?
287
00:21:33,192 --> 00:21:35,959
NON. TOUT CE QU'IL LUI PERMET
SAVOIR, C'EST QU'IL EXISTE
288
00:21:35,995 --> 00:21:38,829
ET QU'IL A PRIS
PRENDRE SOIN D'ELLE FINANCIÈREMENT.
289
00:21:38,865 --> 00:21:42,032
IL LA PROTÉGE.
290
00:21:42,067 --> 00:21:45,202
MÊME DANS SA PSYCHÉITÉ TOURMENTÉE...
291
00:21:45,237 --> 00:21:48,071
IL AIME TOUJOURS SA FILLE.
292
00:22:16,101 --> 00:22:17,167
SALUT.
293
00:22:17,202 --> 00:22:19,036
BONJOUR. SALUT.
294
00:22:19,071 --> 00:22:21,505
ÊTES-VOUS ANNIE ?
295
00:22:21,541 --> 00:22:22,807
OUAIS.
296
00:22:22,842 --> 00:22:25,976
ÊTES-VOUS DANS UN DE MES COURS ?
297
00:22:26,011 --> 00:22:27,745
OH, NON, je suis... je ne le suis pas.
298
00:22:27,780 --> 00:22:30,948
UH, CELA VA
UN SON UN PEU ÉTRANGE
299
00:22:30,983 --> 00:22:34,985
MAIS, ANNIE, J'AI JUSTE BESOIN DE TOI
POUR M'ÉCOUTER ATTENTIVEMENT.
300
00:22:35,020 --> 00:22:37,354
Je suis là à cause de ton père.
301
00:22:37,389 --> 00:22:39,389
VOUS ÊTES QUOI ?
302
00:22:39,425 --> 00:22:41,291
PAS VOTRE PÈRE NOUVELLE.
303
00:22:41,327 --> 00:22:42,793
TON VRAI PÈRE...
304
00:22:42,829 --> 00:22:44,795
CELUI QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ.
305
00:22:44,831 --> 00:22:47,097
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
306
00:22:47,132 --> 00:22:48,599
PARCE QUE JE LE CONNAIS.
307
00:22:48,634 --> 00:22:51,101
ANNIE, je te veux
POUR VENIR AVEC MOI
308
00:22:51,136 --> 00:22:52,870
POUR LE VOIR.
309
00:22:54,874 --> 00:22:57,174
NON. Je-je ne le pense pas.
310
00:22:58,878 --> 00:22:59,844
ANNIE...
311
00:22:59,879 --> 00:23:00,879
QUI ÊTES-VOUS ?
312
00:23:00,913 --> 00:23:02,346
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
313
00:23:02,381 --> 00:23:04,526
MAIS VOUS ALLEZ
DEVOIR ME FAIRE CONFIANCE.
314
00:23:04,550 --> 00:23:07,885
Ecoute, j'ai dépensé mon
TOUTE LA VIE À LE RECHERCHER.
315
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
IL NE VOULAIT PAS ÊTRE TROUVÉ.
316
00:23:09,956 --> 00:23:11,900
MAINTENANT VOUS DITES
IL VEUT ME VOIR ?
317
00:23:11,924 --> 00:23:14,091
C'EST UN PEU PLUS
COMPLIQUE QUE CELA.
318
00:23:14,126 --> 00:23:16,594
Écoute, donne-moi juste ton numéro
319
00:23:16,629 --> 00:23:18,796
QUELQUE PART JE PEUX VOUS REJOINDRE
320
00:23:18,831 --> 00:23:20,809
Et laissez-moi y réfléchir.
321
00:23:20,833 --> 00:23:22,132
Je ne peux pas faire ça.
322
00:23:22,167 --> 00:23:23,868
Alors, oublie ça.
323
00:23:23,903 --> 00:23:25,703
C'EST TROP BIZARRE.
324
00:23:25,738 --> 00:23:27,237
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
325
00:23:40,152 --> 00:23:41,152
HÉ!
326
00:23:41,186 --> 00:23:42,452
LÂCHEZ-MOI !
327
00:23:42,488 --> 00:23:44,755
Je ne vais pas te faire de mal.
328
00:23:44,790 --> 00:23:46,824
S'il vous plaît, montez dans le van.
329
00:23:59,906 --> 00:24:03,874
AHH...
330
00:24:03,910 --> 00:24:07,545
J'avais le
RÊVE DES PLUS AGRÉABLES.
331
00:24:07,580 --> 00:24:10,614
Tu étais dedans, je crois.
332
00:24:10,650 --> 00:24:13,784
OUI, JE PENSE QUE C'ÉTAIT VOUS.
333
00:24:13,819 --> 00:24:16,186
DEUX PETITES FILLES...
334
00:24:16,221 --> 00:24:18,022
ON AVAIT, euh...
335
00:24:18,057 --> 00:24:20,157
OH, LES CHEVEUX AUBURN.
336
00:24:20,192 --> 00:24:21,892
ET L'AUTRE
337
00:24:21,928 --> 00:24:23,861
ÉTAIT UN PEU PLUS SOMBRE.
338
00:24:23,896 --> 00:24:28,365
VOUS JOUEZ À
LE HAUT DES ESCALIERS.
339
00:24:28,400 --> 00:24:31,134
Vous vouliez tous les deux la poupée.
340
00:24:31,170 --> 00:24:32,536
ALORS...
341
00:24:32,572 --> 00:24:36,006
Et puis je ne m'en souviens plus...
342
00:24:36,042 --> 00:24:38,308
QUE EST-IL ARRIVÉ ALORS.
343
00:24:38,343 --> 00:24:42,012
PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX AIDER, MADELINE ?
344
00:24:46,953 --> 00:24:49,954
HMM?
345
00:24:49,989 --> 00:24:51,956
NOUS AVONS VOTRE FILLE.
346
00:24:56,261 --> 00:24:58,662
NOUS AVONS ANNIE.
347
00:24:58,698 --> 00:25:00,764
BIEN, j'ai...
348
00:25:00,800 --> 00:25:04,234
Je n'ai jamais rencontré Annie.
349
00:25:06,538 --> 00:25:08,538
JE DOUTE...
350
00:25:08,574 --> 00:25:12,409
ELLE A LA MÊME CAPACITÉ
351
00:25:12,444 --> 00:25:14,478
POUR ENDURER LA DOULEUR COMME VOUS.
352
00:25:14,513 --> 00:25:18,215
EN FAIT, ELLE LE VA
SOUFFRIR DÈS LE DÉBUT
353
00:25:18,250 --> 00:25:20,884
ET CELA NE TERMINERA PAS
PENDANT LONGTEMPS.
354
00:25:20,920 --> 00:25:23,253
POURQUOI VOULEZ-VOUS, DE TOUT LE MONDE
355
00:25:23,288 --> 00:25:26,223
VOULEZ NUIRE À UN
JEUNE FILLE INNOCENTE ?
356
00:25:26,258 --> 00:25:27,925
Je n'ai jamais dit que je le voulais.
357
00:25:27,960 --> 00:25:29,259
VOUS NE FAITES PAS CELA.
358
00:25:29,294 --> 00:25:31,595
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.
359
00:25:32,598 --> 00:25:33,764
ATTENDEZ!
360
00:25:35,801 --> 00:25:38,802
Je te dirai quoi
VOUS VOULEZ SAVOIR...
361
00:25:40,305 --> 00:25:43,607
UNE FOIS QUE JE SUIS CONVAINCU QUE QUE...
362
00:25:43,643 --> 00:25:46,176
C'EST ELLE.
363
00:25:49,314 --> 00:25:51,581
ELLE EST EN ROUTE.
364
00:26:03,663 --> 00:26:06,008
Opérations : UNE EXPOSITION ?
365
00:26:06,032 --> 00:26:07,308
Michel : NON.
366
00:26:07,332 --> 00:26:09,599
Madeline : LAISSEZ-MOI LA VOIR.
367
00:26:09,635 --> 00:26:11,702
CELA VA ÊTRE BIEN.
368
00:26:11,737 --> 00:26:12,836
FAIS-MOI CONFIANCE.
369
00:26:12,872 --> 00:26:14,972
QUI ÊTES-VOUS ?
370
00:26:17,242 --> 00:26:20,010
Je suis désolé pour ce que nous sommes
VOUS FAIRE TRAVERSER.
371
00:26:22,048 --> 00:26:24,114
HEUREUSEMENT, CE SERA BREF
372
00:26:24,150 --> 00:26:26,416
ET VOUS SEREZ DE RETOUR
EN NORVÈGE DEMAIN
373
00:26:26,451 --> 00:26:30,054
AVEC UNE HISTOIRE INCROYABLE
VOUS NE POUVEZ JAMAIS CONFIRMER.
374
00:26:30,089 --> 00:26:32,156
DE QUOI PARLES-TU?
375
00:26:32,191 --> 00:26:33,691
PRÉPAREZ-VOUS À RENCONTRER
376
00:26:33,726 --> 00:26:35,059
VOTRE PÈRE.
377
00:27:01,653 --> 00:27:03,353
TU ES MON PÈRE ?
378
00:27:07,459 --> 00:27:09,159
LAISSEZ-MOI LA TOUCHER.
379
00:27:09,195 --> 00:27:13,563
Je SERAIS...
380
00:27:13,599 --> 00:27:15,165
AIMER TOUCHER...
381
00:27:15,201 --> 00:27:16,533
MA FILLE UNE FOIS
382
00:27:16,568 --> 00:27:17,935
ET PUIS je vais...
383
00:27:17,970 --> 00:27:22,005
Je te dirai où tu...
OÙ VOUS POUVEZ TROUVER VOTRE COBALT.
384
00:27:23,876 --> 00:27:26,236
LAISSEZ-LE TOUCHER VOTRE VISAGE BRÈVEMENT.
385
00:27:30,216 --> 00:27:31,849
MAINTENANT, Rapprochez-vous.
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,016
Je viens de...
387
00:27:34,386 --> 00:27:36,353
OUAIS.
388
00:27:36,388 --> 00:27:40,557
IL NE FAUT RIEN CROIRE
QUE CES GENS VOUS LE DIT.
389
00:27:40,592 --> 00:27:43,493
TA MÈRE VOULAIT
JE VOUS DIRE...
390
00:27:43,528 --> 00:27:44,895
QU'A FAIT MA MÈRE...?
391
00:27:44,930 --> 00:27:46,230
SE RAPPROCHER.
392
00:27:46,265 --> 00:27:47,545
ANNIE, NON !
393
00:27:52,571 --> 00:27:54,371
Il a ouvert la jugulaire.
394
00:27:54,406 --> 00:27:55,686
OBTENEZ DE L'AIDE.
395
00:27:56,708 --> 00:27:57,786
DÉPÊCHE-TOI!
396
00:27:57,810 --> 00:28:00,170
ELLE SAIGNE À MORT !
397
00:28:27,873 --> 00:28:29,172
MADELINE ?
398
00:28:29,207 --> 00:28:30,607
EST-ELLE MORTE ?
399
00:28:30,643 --> 00:28:33,143
PAS ENCORE
400
00:28:33,178 --> 00:28:36,613
MAIS ELLE NE FERA PAS
C'EST TOUTE LA NUIT.
401
00:28:38,583 --> 00:28:39,950
Nous avions donc tort.
402
00:28:39,985 --> 00:28:42,953
ELLE NE VOYAIT PAS
N'IMPORTE QUOI À KESSLER.
403
00:28:42,988 --> 00:28:48,692
AU CONTRAIRE, IL
Assez attentionné pour la tuer.
404
00:28:48,727 --> 00:28:52,162
C'était un acte de miséricorde, Nikita.
405
00:28:52,197 --> 00:28:55,132
Il la protégeait.
406
00:28:55,167 --> 00:28:56,833
LA PROTÉGER ?
407
00:28:56,869 --> 00:28:58,046
DE QUI ?
408
00:28:58,070 --> 00:29:00,203
DE NOUS.
409
00:29:00,238 --> 00:29:01,415
COMMENT SAVEZ-VOUS
410
00:29:01,439 --> 00:29:03,506
QUE SE PASSE-T-IL DANS SA TÊTE ?
411
00:29:03,542 --> 00:29:06,342
JE SAIS.
412
00:29:06,378 --> 00:29:09,212
SAIT-IL CE QUE C'EST
DANS VOTRE TÊTE ?
413
00:29:11,283 --> 00:29:13,283
NON.
414
00:29:24,096 --> 00:29:28,065
ALORS DE QUOI PARLAIT-IL
À PROPOS D'HIER ?
415
00:29:28,100 --> 00:29:31,501
CE POÈME SUR LE
PETITE FILLE SUR L'ESCALIER ?
416
00:29:33,638 --> 00:29:35,305
Cela a semblé vous affecter.
417
00:29:35,340 --> 00:29:38,141
N'EST-IL PAS SUFFITANT QUE
JE DOIS ENDURER
418
00:29:38,177 --> 00:29:40,221
Les délires de ce fou ?
419
00:29:40,245 --> 00:29:41,245
JE SUIS DÉSOLÉ.
420
00:29:41,279 --> 00:29:43,847
Je pensais juste que tu pourrais aimer
421
00:29:43,882 --> 00:29:46,449
Quelqu'un à qui parler, c'est tout.
422
00:29:50,522 --> 00:29:53,590
On se battait pour une poupée.
423
00:29:53,625 --> 00:29:54,925
Je l'ai poussée.
424
00:29:54,960 --> 00:29:57,728
ELLE TOMBE
LES ESCALIERS ET MORTS.
425
00:29:57,763 --> 00:30:00,463
TA SOEUR ?
426
00:30:00,498 --> 00:30:02,766
OUI.
427
00:30:02,801 --> 00:30:04,367
MAIS C'ÉTAIT UN ACCIDENT, N'EST-CE PAS ?
428
00:30:04,402 --> 00:30:05,936
Je veux dire, tu ne voulais pas...
429
00:30:05,971 --> 00:30:07,303
Je voulais la poupée.
430
00:30:19,785 --> 00:30:24,755
NOUS AVONS DEUX CANDIDATS,
LES DEUX TENUS EN SUSPENDU.
431
00:30:24,790 --> 00:30:26,290
Brianne est une ex-droguée.
432
00:30:26,325 --> 00:30:28,669
ELLE A ÉTÉ RECRUTÉ
APRÈS AVOIR ÉTÉ CONDAMNÉ
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,805
D'UN DOUBLE HOMICIDE,
LIÉS À LA MÉDICAMENT.
434
00:30:30,829 --> 00:30:34,297
ELLE A BIEN MARQUÉ
PHYSIQUE ET TACTIQUE
435
00:30:34,332 --> 00:30:37,533
MAIS NOUS AVONS CROYÉ QU'ELLE
COMMENCERAIT À UTILISER À NOUVEAU
436
00:30:37,569 --> 00:30:38,935
DONNÉ LA CHANCE.
437
00:30:38,971 --> 00:30:40,536
ANNULATION RECOMMANDÉE.
438
00:30:40,572 --> 00:30:41,816
SHELLEN A ÉTÉ RAPPELÉE
439
00:30:41,840 --> 00:30:44,207
APRÈS AVOIR ENCOURU
GARANTIE EXCESSIVE
440
00:30:44,243 --> 00:30:45,809
À BUDAPEST LE MOIS DERNIER.
441
00:30:45,844 --> 00:30:47,521
IL A ÉTÉ EN PSYCH
RECONDITIONNEMENT
442
00:30:47,545 --> 00:30:51,248
MAIS SA RÉPONSE AGRESSIVE
N'A PAS ÉTÉ CONTENU.
443
00:30:51,283 --> 00:30:53,950
ANNULATION RECOMMANDÉE.
444
00:30:53,986 --> 00:30:55,852
UTILISEZ SHELLEN.
445
00:31:04,396 --> 00:31:05,862
C'EST ASSEZ.
446
00:31:15,540 --> 00:31:19,276
NOUS AVONS UN TRAVAIL POUR VOUS.
447
00:32:03,488 --> 00:32:04,988
COMMENT CA VA ?
448
00:32:11,063 --> 00:32:12,595
JE SUIS DÉSOLÉ.
449
00:32:12,630 --> 00:32:13,964
J'AI CE TWITCH.
450
00:32:13,999 --> 00:32:15,866
Je ne peux pas le contrôler.
451
00:32:19,137 --> 00:32:20,436
TU VOIS?
452
00:32:20,472 --> 00:32:22,005
JE L'AI DANS LES DEUX MAINS.
453
00:32:22,040 --> 00:32:23,473
C'EST Dommage.
454
00:32:23,508 --> 00:32:25,541
VOUS DEVEZ LE FAIRE REGARDER.
455
00:32:25,577 --> 00:32:28,745
EST-CE QUE CENSÉ ÊTRE DRÔLE ?
456
00:32:28,780 --> 00:32:33,549
L'HUMOUR EST SUBJECTIF.
457
00:32:33,585 --> 00:32:35,518
LA DOULEUR EST AUSSI.
458
00:32:54,806 --> 00:33:00,576
Je pensais que tu étais censé
Pour être un terroriste pur et dur.
459
00:33:00,612 --> 00:33:04,114
VOUS ÊTES PATHÉTIQUE.
460
00:33:07,852 --> 00:33:10,853
Ne va pas encore dormir sur moi.
461
00:33:21,466 --> 00:33:23,766
DANSONS.
462
00:34:11,416 --> 00:34:13,149
L'avons-nous ?
463
00:34:13,185 --> 00:34:14,829
Birkoff : Oui, le
Le traqueur l'a eu.
464
00:34:14,853 --> 00:34:17,120
Il part par le
porte d'accès au fourgon maintenant.
465
00:34:17,155 --> 00:34:18,321
BIEN.
466
00:34:26,898 --> 00:34:29,266
Où aller, Birkoff ?
467
00:34:29,301 --> 00:34:31,734
CAP 270, 100 METRES.
468
00:34:48,987 --> 00:34:50,107
MICHAEL.
469
00:34:57,896 --> 00:35:00,430
Michel : NIKITA
ET JE PARS EN PREMIER.
470
00:35:00,465 --> 00:35:02,365
COUVERTURE D'ÉQUIPE.
471
00:35:12,611 --> 00:35:14,277
D'accord, Kessler.
472
00:35:14,313 --> 00:35:15,812
METTEZ VOS MAINS SUR VOTRE TÊTE.
473
00:35:36,235 --> 00:35:38,901
Nikita : C'EST UN TRACKER.
474
00:35:38,937 --> 00:35:41,003
KESSLER EST TOUJOURS LÀ.
475
00:35:45,410 --> 00:35:48,311
NOUS AVONS UN ENTRANT.
476
00:35:56,121 --> 00:35:57,454
Où est-elle ?
477
00:35:57,489 --> 00:35:58,288
DE QUOI PARLES-TU?
478
00:35:58,323 --> 00:35:59,389
Mettez-la
479
00:35:59,424 --> 00:36:01,344
ou tu ne le feras jamais
obtenez ce que vous voulez.
480
00:36:09,768 --> 00:36:10,768
JE SUIS LÀ.
481
00:36:10,802 --> 00:36:12,636
Quand tu as apporté
482
00:36:12,671 --> 00:36:15,305
Annie pour moi, toi
je savais ce que je ferais.
483
00:36:15,340 --> 00:36:16,873
Il n’y avait aucune option.
484
00:36:16,908 --> 00:36:20,644
C'était déjà écrit.
485
00:36:20,679 --> 00:36:22,178
Ouais, et tu le savais aussi.
486
00:36:22,213 --> 00:36:26,583
C'est pourquoi je n'ai jamais laissé
elle sait qui j'étais.
487
00:36:26,618 --> 00:36:29,552
C'est comme ça que je l'ai protégée.
488
00:36:29,588 --> 00:36:32,389
Elle était ma rédemption.
489
00:36:32,424 --> 00:36:34,524
Et tu as détruit ça.
490
00:36:34,559 --> 00:36:35,559
CE N'EST PAS VRAI.
491
00:36:35,594 --> 00:36:37,994
Je ne voulais pas qu'elle meure.
492
00:36:38,029 --> 00:36:40,597
Pas avant toi
l'avait torturée.
493
00:36:40,632 --> 00:36:42,365
Non.
494
00:36:42,401 --> 00:36:46,869
Nous sommes pareils, Madeline.
495
00:36:46,905 --> 00:36:48,070
Toi et moi.
496
00:36:48,106 --> 00:36:51,207
Nous avons simplement des agendas différents.
497
00:36:51,242 --> 00:36:52,742
QUE VEUX-TU?
498
00:36:52,778 --> 00:36:55,412
Eh bien, tu m'as fait une offre une fois.
499
00:36:55,447 --> 00:36:57,847
Maintenant, je vais vous en faire un.
500
00:36:57,882 --> 00:37:01,751
Ce cobalt, il le fera
aller dans l'approvisionnement en eau
501
00:37:01,787 --> 00:37:04,854
de 20 000 foyers...
502
00:37:04,889 --> 00:37:08,157
ou je vous le rendrai.
503
00:37:08,193 --> 00:37:10,126
QUEL EST LE PRISE ?
504
00:37:10,161 --> 00:37:13,095
je te le livre
505
00:37:13,131 --> 00:37:14,431
personnellement.
506
00:37:14,466 --> 00:37:17,300
Alors je vous le dirai.
507
00:37:17,336 --> 00:37:18,346
Madeline : OÙ ?
508
00:37:18,370 --> 00:37:20,102
Restez simplement sur cette chaîne.
509
00:37:20,138 --> 00:37:22,104
Vous recevrez des instructions.
510
00:37:30,749 --> 00:37:32,048
JE NE PEUX PAS LE PERMETTRE.
511
00:37:32,083 --> 00:37:34,183
VOUS AVEZ TROP DE VALEUR.
512
00:37:34,219 --> 00:37:35,352
MERCI.
513
00:37:38,089 --> 00:37:40,089
Mais tu sais que je dois le faire.
514
00:37:42,527 --> 00:37:44,160
S'IL VOUS PLAIT, N'Y PARTEZ PAS.
515
00:38:07,185 --> 00:38:10,052
Kessler : Il y a un
chemin à votre droite.
516
00:38:10,088 --> 00:38:12,522
Prenez-le plein nord.
517
00:38:18,463 --> 00:38:20,162
TOUT LE MONDE TENIT VOS POSTES.
518
00:38:20,198 --> 00:38:21,898
Je l'ai dans ma ligne de mire.
519
00:38:22,934 --> 00:38:24,233
EN PLACE.
520
00:38:27,506 --> 00:38:28,916
L'ÉQUIPE VERTE, VOUS L'AVEZ ?
521
00:38:28,940 --> 00:38:30,707
Homme : Je l'ai eue.
522
00:38:37,516 --> 00:38:39,148
FERMER LE PÉRIMÈTRE.
523
00:38:39,183 --> 00:38:42,285
Rien n'entre ni ne sort.
524
00:38:42,320 --> 00:38:44,387
Chef d'équipe 2, vérifiez.
525
00:38:44,423 --> 00:38:46,055
Périmètre scellé.
526
00:38:53,598 --> 00:38:54,731
OK, entrons.
527
00:38:54,766 --> 00:38:55,398
ALLEZ, ALLEZ !
528
00:38:55,434 --> 00:38:56,434
ALLEZ, ALLEZ !
529
00:39:10,281 --> 00:39:11,358
BIEN, je suppose
530
00:39:11,382 --> 00:39:13,683
CELA DEVRAIT GARDER
Ils sont occupés, hein ?
531
00:39:13,718 --> 00:39:14,918
POUR UN PEU DE TEMPS ?
532
00:39:14,953 --> 00:39:16,397
Opérations : il a posé des mines.
533
00:39:16,421 --> 00:39:17,821
Où sont-ils ?
534
00:39:17,856 --> 00:39:19,434
Birkoff : Dans un
couloir souterrain.
535
00:39:19,458 --> 00:39:21,368
CELA FAIT PARTIE DU
USINE DE FILTRATION D'EAU.
536
00:39:21,392 --> 00:39:23,125
TROUVEZ UN AUTRE CHEMIN D'ENTRÉE.
537
00:39:23,161 --> 00:39:25,061
D'ACCORD.
538
00:39:25,096 --> 00:39:27,129
Juste pour mémoire
539
00:39:27,165 --> 00:39:28,810
JE SUIS UN HOMME DE PAROLE.
540
00:39:28,834 --> 00:39:30,299
VOICI LE COBALT.
541
00:39:32,938 --> 00:39:34,048
ET MAINTENANT...
542
00:39:34,072 --> 00:39:36,606
MAINTENANT JE PRENDS MON PAIEMENT
543
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
Hein ?
544
00:40:32,163 --> 00:40:35,297
OH, je GAGNE.
545
00:40:35,333 --> 00:40:38,267
C'EST INTÉRESSANT
POINT DE VUE.
546
00:40:38,302 --> 00:40:39,669
Eh bien, pensez-y.
547
00:40:39,704 --> 00:40:42,539
SI VOUS TIREZ LE
TRIGGER, TU DEVIENS MOI.
548
00:40:44,676 --> 00:40:48,811
ET SI NON, BIEN, QUI
SAIT CE QUI PEUT ARRIVER ?
549
00:40:48,847 --> 00:40:51,714
JE SAIS.
550
00:41:00,559 --> 00:41:02,191
Emmenez-le.
551
00:41:59,384 --> 00:42:01,284
MADELINE....
552
00:42:01,319 --> 00:42:03,286
PUIS-JE ENTRER ?
553
00:42:03,321 --> 00:42:04,321
BIEN SÛR.
554
00:42:09,794 --> 00:42:11,193
Quelque chose ne va pas ?
555
00:42:14,332 --> 00:42:16,666
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
556
00:42:16,701 --> 00:42:18,668
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
557
00:42:18,703 --> 00:42:22,037
OH OUAIS? BIEN,
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ?
558
00:42:22,072 --> 00:42:24,206
QUELQUE CHOSE D'UN PEU PLUS SÉVÈRE
559
00:42:24,241 --> 00:42:25,574
UN PEU PLUS SOMBRE.
560
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
J'AIME ÇA.
561
00:42:29,480 --> 00:42:30,791
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ?
562
00:42:30,815 --> 00:42:32,826
Je prends juste du thé.
563
00:42:32,850 --> 00:42:35,050
LE THÉ SERAIT BIEN, OUI.
564
00:42:40,558 --> 00:42:43,793
C'EST UNE BELLE VUE.
565
00:42:43,828 --> 00:42:45,260
N'EST-CE PAS ?
566
00:42:56,507 --> 00:43:00,243
PARFOIS, JE JUSTE
RESTE ICI PENDANT DES HEURES
567
00:43:00,278 --> 00:43:04,814
VUE SUR LA VILLE.
568
00:43:04,849 --> 00:43:06,026
VOICI.
569
00:43:06,050 --> 00:43:09,184
MERCI.
570
00:43:10,722 --> 00:43:13,656
ALORS... POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
571
00:43:16,961 --> 00:43:18,394
À RETENIR.
572
00:43:19,430 --> 00:43:21,129
VOUS SOUVENEZ DE QUOI ?
573
00:43:24,569 --> 00:43:26,301
QUI J'ÉTAIS.
574
00:43:46,591 --> 00:43:50,593
Sous-titrage sponsorisé
par WARNER BROS.